onze délires! ’04

eleven ravings ! | Paris 2oo3 /o4

As part of the 2oo3 “Lire en fête” reading festival, Agrafmobile proposed a literary rediscovery of Belleville, giving back to the walls, streets and inhabitants themselves what they had inspired in writers. This return to “original quotations” was a literary presentation of the public place. They loomed up throughout the neighbourhood, spread out in the form of posters, wrapping papers, table sets, and dazibaos, they could be read on shop blinds, and sampled in major newspapers, and they covered whole walls. This appropriation of the urban space was the quintessence and the rise-and-rise of the Chaumont experience. “onze délires !” (“eleven ravings !”) demanded to be rubbed against a huge change of scale, to become emboldened in the tentacular space of Paris. It was here that Malte Martin put his “low tension” strategy to the test… to manage to show these texts in the metropolitan jumble of signs. It was by radicalizing the features of Chaumont and choosing places which “let people speak” that the words of Belleville were heard. By using the Maison des Métallos and the square opposite it, Malte Martin created a nodal arrangement. The event was wound up by the slow scan and the whispers in the ear of the Prompters. The “rain of words” became heavier, rising up from nowhere, it spread in abundance, whirling in the blue of the day, snowy magic at night. Ephemeral, ecstatic, it brought shivers both in erudite readers and in the teenagers in the adjoining streets. Its extreme simplicity made the whole neighbourhood vibrate.

  • partenaires

    dans le cadre de Lire en fête 2003 et 2004

    avec le soutien
    du Centre National du Livre,
    de la Mairie de Paris,
    la mairie du XIe arrondissement,
    la DRAC IDF,
    la Fondation les Arts et les autres,
    la politique de la ville

    avec l’aimable autorisation de
    des éditions Théâtrales, Paul Bescher, Bernard Grasset, Gallimard

    remerciements à
    La librairie Libralire,
    La bibliothèque Parmentier,
    Le Centre social Le Picoulet,
    La Maison des Métallos,
    Le café bleu,
    Tous les commerçants participants

  • crédits

    conception: Malte Martin
    créations typographiques: Malte Martin
    production: Agrafmobile
    ateliers lecture: Frédérique Bruyas
    ateliers graphiques: Jean-Marc Brétégnier, Fabrication maison
    intervention des Souffleurs

mots voyageurs #2

Pour ce projet, initié par Malte Martin, chaque jour du mois de septembre, deux mots seront affichés avec une présentation étymologique pour retracer leur voyage avant d’arriver dans la langue française.

Pour cette installation, qui célèbre ainsi le métissage de la langue commune, nous avons eu le plaisir de recevoir des créations de graphistes et de typographes du monde entier.