travelling words

The journey of words is a linguistic voyage that sheds light on cultural contributions to common language while celebrating its diverse influences. The idea is to focus on words that have travelled before being considered French and shared by all speakers of the language. 

Run-ins, encounters and loans from others’ languages constitute a part of both erudite French and street slang. There are thousands of common words that originated elsewhere: elixir from Arabic, mosquito from Spanish, banana and cola from African languages, jungle from Hindi, catamaran from Tamil, ketchup from Chinese… The goal is to provide a public forum for this linguistic heritage that embodies the Tout-monde (“Whole world”) concept set forth by Edouard Glissant. It’s a way to extend a hand to new arrivals through language. 

As part of his role as an associate artist at the La Courneuve Cultural Centre, Malte Martin created 12 typographic designs, each for a word of foreign origin. He then produced three items presenting the work: a teaching kit for conducting workshops with residents, a citywide poster campaign, and a newspaper printed in high quantities, which featured the art and stories for the travelling words and promoted a world music festival. 

fabrique de la ville, fabrique de cultures

Faire la ville autrement, en plaçant la création artistique et la vie culturelle au cœur de la fabrique urbaine, c’est le projet Fabrique de la ville, fabrique de cultures, un ouvrage collectif dirigé par Michel Duffour et Danielle Bellini, dans lequel des maires de la région parisienne témoignent, aux côtés d’artistes, d’acteurs de la culture et de l’urbain, des politiques culturelles menées dans des villes de la région parisienne.

C’est aux côtés de nombreuses personnalités inspirantes qui œuvrent à la fabrique de la ville et des cultures, que Malte Martin a contribué à cet ouvrage avec l’article “Pour un laboratoire des Communs et de la création urbaine”. Article disponible ici.

Fabrique de la ville, fabrique de cultures, éditions du Croquant, 2020.
Avec la participation de: Juliette Bompoint, Fazette Bordage, Patrick Bouchain, Patrick Braouezec, Laurence Dupouy-Veyrier, Daniel Jeanneteau, Pascal Le Brun-Cordier, Maud Le Floc’h, Patrice Leclerc, Fabrice Lextrait, Pierre Mansat, Malte Martin, Valentine Roy…

conception graphique: écouter pour voir
commande: ville-en-commun.net